Пингвины из Мадагаскара. Сезон 1, серия 40. Леди и джентльмены
Ладно, парни.
Этой школьной группе хватит.
А как же закончить программу?
Никогда не давайте им многого.
Пингвины обитают в Антарктиде.
А вы знаете, что группа пингвинов называется колонией?
Это птицы, но они не летают.
А вы знаете, что пингвины плавают со скоростью 7 метров в секунду?
Присматривайте за этим очкариком.
Мальчик слишком много знает.
Рано.
Хочу выяснить, где он берёт сведения.
А вы знаете, что отличить пингвина-мальчика
от пингвина-девочки может только анализ ДНК, а?
Расслабьтесь, парни.
Ребёнок съехал с катушек.
Будто и без анализа ДНК не ясно,
что мы 100%-ные антарктические мачо.
Послушай-ка.
Я знаю только, что у нас три самца и самка.
Птицы знают, кто есть кто?
Харканье.
Вот так сдают пробы ДНК настоящие мужики.
Я прав?
Это же Элис, сама не знает, о чём говорит.
Несомненно.
Не переживайте.
Этот анализатор ДНК докажет раз и навсегда
наш мужской мужественный мачизм.
Плюс.
Это означает, что Рико самец.
Плюс.
Рядовой тоже самец.
У меня тоже плюс.
Очевидно.
И старый добрый плюс у меня.
Да, вот и он.
Что?
Впервые видите такой большой и мужественный плюс?
Как тебе... местный спортивный клуб?
Посторонись, Ковальский.
Дай мне...
Нет, Шкипер.
Прочь.
Минус?
Шкипер...
Стало быть, Элис права.
Среди нас есть одна самка и...
Это вы.
Простите.
Нет.
Ложь.
Ложь в квадрате.
Ложь в бесконечности. Я никак не могу быть самкой.
Ну, твои переживания - это пять стадий горя.
Сейчас ты в стадии первой: отрицание.
Вовсе нет.
Я лишь говорю, что глупая машина ошиблась.
Ну, метод основан на научных
И наука ошибается.
И вы ошибаетесь.
Все ошибаются, кроме меня.
Проведите другой тест.
Не уверен, что его точность будет сопоставима с
Просто сделай, боец.
Не спеши, Шкипер.
Нет верного или... неверного ответа.
Мадам?
Ложь!
Теперь он в стадии второй: гнев.
Следующей будет "торговля".
Рядовой.
А давай поменяемся результатами ДНК? Давай.
Шкипер, вряд ли это поможет.
Депрессия.
Моя жизнь кончена.
Кончена.
Кончена, кончена, кончена.
И наконец, принятие.
Что ж, как известно, судьбу не выбирают.
Рико, выдай мне розовый бантик.
Выдвигаемся, господа.
Но... ты же...
Конечно.
Это пройденный этап, Ковальский.
И он никак не повлияет на нашу операцию.
Теперь пошли.
У нас плотный график миссий.
Хорошо.
Начнём с простого.
Водосток в вольере шимпанзе забит комом шерсти приматов.
Рико, взрывчатку.
Забрать у крыс сувениры, украденные из магазина.
Есть.
Теперь спасаемся бегством и...
Шкипер, что ты делаешь?
Как что?
Дама, дверь.
Что, не осталось кавалеров?
Чего так долго?
Держись, Шкипер.
Где-то в зоопарке должна быть дамская комната.
Просто никогда толком не обращал внимания.
Знаешь, можно просто взять и спросить кого-нибудь.
Что со мной творится?
Будь проклята, ДНК!
Морис?
Почему тот пингвин напялил прелестный розовый бантик
и орёт на духов неба?
И ещё пост-скриптум.
А почему у меня нет розового бантика?
Устал ждать, следующий вопрос:
где же мой коктейльчик?
Сейчас будет, вашество.
Видимо, блендеру надо пару секунд, чтобы разогреться.
Секунда очень медленно.
Так, не помогло. Переходим к плану Е.
Вы хотели сказать, плану Б?
Нет-нет, планы от Б до Д чересчур абсурдно опасны.
По плану Е...
Морт спускается к подземельным электриковым кабелям
и не выходит, пока коктейле-машина не заработает.
Мне нравится план Е.
Хорошо, Морт.
А теперь вытаскивай штуки из других штук
и вставляй их в остальные штуки.
Оно как-то само и наладится.
Хорошо.
В свете...
событий.
Я чувствую, что больше не пригоден к службе.
Да нет, я не...
Не...
Ну, вообще-то, возможно, да.
Ага.
Но, Шкипер, куда ты теперь.
В эпический поход, друзья.
Я выхожу отсюда запутавшейся наивной девочкой.
И я не вернусь, пока не научусь быть настоящей женщиной.
Думаю, начнём с общей теории принцесс.
Затем тонкое искусство хлопанья ресницами.
Прости-ка.
Ты девушка?
Мысли шире, сестрёнка. Я пришёл за помощью.
Быть девушкой...
которая... стало быть... ты и есть...
Именно.
Хочу научиться у тебя женским штучкам.
Ну, всяким там сменам стиля и пышным юбкам.
Стой.
Ты так представляешь женские штучки?
А что?
Нынче важнее блеск для губ?
Большой проблем, сестрёнка, у меня нет губ.
Шкипер, если ты девушка, то...
женские штучки это...
всё, что тебе нравится.
Если душа лежит к спецоперациям, то твой пол ничего не меняет.
Конечно, нет.
Просто теперь мне это плохо удаётся.
Передай немного шифона, куколка.
Страсть как хочу пошить себе шторки.
Ты разве не должен проверить, что там?
Батюшки, нет.
Прозвучало так опасно.
Лучше побудем здесь и посплетничаем о парнях.
Эй, так с леди не обращаются.
Спасите короля!
Остальных как получится.
О, сверкалка.
Эти провода под напряжением.
5000 вольт чистой смертельной угрозы.
Держитесь, ваше величество.
О, да как такое вообще возможно?
Эти лемуры в беде, и больше некому их спасти.
Ну, и что ты теперь будешь делать, подружка?
Я... Я должен, но...
девушка... не может...
Всё в порядке, леди.
Мы этим займёмся.
О, как славно, раз уж ребята взялись за дело...
Идём, сестрёнка, сделаем лимонадик.
Они захотят пить после славного спасения.
Стоп.
Что если Марлин негодует по делу?
Лемурам нужен организованный спасательный отряд.
А отряду нужен Шкипер.
Возможно... Лишь возможно...
Не волнуйтесь, девочки.
Ситуация всё ещё под контролем.
Друзья в беде.
Опасность нарастает.
Боевой дух возвращается.
Моя попа поджаривается.
Давай, Шкипер, ты по-прежнему справишься.
Пора показать этим парням,
из чего сделаны настоящие девчонки.
Прелестный розовый бантик.
Есть что-то... другое в этом пингвине.
Это... Это было...
100% девчачьи мегапотрясно!
А знаешь, всё так и было!
Дай пять, сестрёнка.
Э, Шкипер.
Не знаем даже, как толком сказать, но, э...
даже будучи женщиной, ты самый мужественный мачо, что я знаю.
Для меня будет честью служить девушке.
Это будет честью для меня, парни.
Ага, очень трогательно.
Но всё это не починит мой коктейле-делатель.
Чего ж ты такой неэнергичный?
Неэнергичный, а?
Наверняка что-то перегрузило цепь.
На что могло уйти так много электричества, что...
Ну конечно.
Сгоревшая пробка.
Так, просто заменим её и...
Как я и думал.
Анализатор ДНК пожирал электричество.
Не стоило добавлять возмозжность чистки клюва. и
Шкипер, смотри.
Женский минус на самом деле был недорисованным мужским плюсом.
Вот насилие и беспорядки!
Я всё-таки настоящий парень.
Да!
Молодцы, да.
Ладно, ладно.
Спасибо.
Но я надеюсь, сегодня все мы усвоили ценный урок.
Мальчик, девочка...
А по-настоящему важно только...
умение хлестать розовым бантиком в критичной ситуации.
О, постой. Что-то, по-моему, урок вовсе не такой, я...
Но как Элис могла так ошибиться с наличием пингвина-самки?
А, она же млекопитающее.
Все знают, что они слабоумные.
Что?
С этим разберёмся завтра.
Перевод: livescore
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2215552
www.tvsubtitles.net